Page image — the source of record
Machine transcription
۴۴
ئی، یاست ، (یی، یم، یو ) در صیغه های مونث یا ی مجهول
میباشد. و در واحد غائب مونث کلمه ربط (دَه) و در باقی مثل
مذکر می آید مثلا از تلل (رفتن) تللی دی رفته است، مذکر، تللی دَه
(رفته است، مونث )
غائب
مفرد مذکر: محمود مکتب تللی دی | محمود به مکتب رفته است
مفرد مونث: فاطمه کورته تللی دَه | فاطمه بخانه رفته است
جمع مذکر: دوی مینی شمیرلی دی | آنها سیب را شمرده اند
جمع مونث: ښځی دلته راغلی دی | زنها اینجا آمده اند
مخاطب
مفرد مذکر: ته مسجد ته تللی ئی | تو به مسجد رفته!
مفرد مونث: ته د پلارکره تللی ئی | تو بخانه پدر رفته
جمع مذکر: تاسی اداری ته تللی یاست | شما به اداره رفته اید
// مونث // | //
متکلم
مفرد مذکر: زه باغ ته تللی یم | من بباغ رفته ام
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.