Page image — the source of record
Machine transcription
۴۵
مفرد مونث : زه باغ ته تللی یم | من بباغ رفته ام (زن)
جمع مذکر : موږ بازار ته تللي يو | ما ببازار رفته ایم
جمع مونث :
ماضي بعید
ماضي بعيد از اسم مفعول اصل فعل یا اسم صفت ساخته میشود، و در آخر
آنها علامات ذیل می آرند (وُ ، وُه وي واست (وَی) وَم، وَي)
مثلاً از استَوَل (فرستادن) اَستَولی وُ (فرستاده بود) از اغوستل
(پوشیدن) اغوستلي وُ (پوشیده بود) از خَتَل (بالا شدن) خَتلی وُ
(بالا شده بود) غائب
مفرد مذکر : هغه خپل کتاب و ماته راکړی وُ او کتاب خود را بمن داده بود
مفرد مونث : هغی خپله ستن و دَ ته ورکړی وه او سوزن خود را باو داده بود
جمع مذکر : دوی پر بام ختلي وُ آنها بر بام بالا شده بودند
جمع مونث : دوی موږ کښي را غلي وي آنها (زنها) بخانه ما آمده بودند
مخاطب
واحد مذکر : ته ښار ته تللی وي | تو به شهر رفته بودی
واحد مونث : ته ښار ته تللی وي | تو (زن) به شهر رفته بودی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.