{"book":"adl0180","page":51,"text":"۴۴\nئی، یاست ، (یی، یم، یو ) در صیغه های مونث یا ی مجهول\nمیباشد. و در واحد غائب مونث کلمه ربط (دَه) و در باقی مثل\nمذکر می آید مثلا از تلل (رفتن) تللی دی رفته است، مذکر، تللی دَه\n(رفته است، مونث )\nغائب\nمفرد مذکر: محمود مکتب تللی دی | محمود به مکتب رفته است\nمفرد مونث: فاطمه کورته تللی دَه | فاطمه بخانه رفته است\nجمع مذکر: دوی مینی شمیرلی دی | آنها سیب را شمرده اند\nجمع مونث: ښځی دلته راغلی دی | زنها اینجا آمده اند\nمخاطب\nمفرد مذکر: ته مسجد ته تللی ئی | تو به مسجد رفته!\nمفرد مونث: ته د پلارکره تللی ئی | تو بخانه پدر رفته\nجمع مذکر: تاسی اداری ته تللی یاست | شما به اداره رفته اید\n// مونث // | //\nمتکلم\nمفرد مذکر: زه باغ ته تللی یم | من بباغ رفته ام","chars":646,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00051.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/51","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/51","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}