Page image — the source of record
Machine transcription
۱۲
مثلاً برای رفع اشتباه از کلمه تَل (همیشه) و تَل (عمق) وغیره
(۱۵) رموزات تحریریه
رموزات تحریریه که در تمام السنهٔ دنیا رواج است در افغانی نیز
بنویسند بعضی از انها این است :
(۱) استفهامیه (؟) مثل ته کورته ځی ؟ تو بخانه میروی ؟
(۲) بیانیه (:) مثل پښتنو اخلاق دادی : شجاعت، سخاوَ، دیانت
اخلاق افغانها این است : شجاَ، سخاوت، دیانت.
(۳) وقفه (،) مثل که تا پښتو زده کولای، ښه به وای. اگر تو افغانی را می اموختی
خوب میبود.
(۴) خطابیه، ندائیه (!) مثل زما وروره ! ای برادر من !
(۵) لیندۍ ( ) مثل احمد (چه زما ورور دی) کتاب وائی .
احمد (که برادر من است) کتاب میخواند.
(۶) اختتامیه (.) مثل پرون راغی . دیروز امد.
(۷) تخصیصییه « » پلار ما ته ویلی وه "هروخت د وطن خِدمت کوه"
پدر بمن گفته بود "دائماً خدمت وطن را بکن"
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.