{"book":"adl0180","page":19,"text":"۱۲\n\nمثلاً برای رفع اشتباه از کلمه تَل (همیشه) و تَل (عمق) وغیره\n\n(۱۵) رموزات تحریریه\n\nرموزات تحریریه که در تمام السنهٔ دنیا رواج است در افغانی نیز\nبنویسند بعضی از انها این است :\n(۱) استفهامیه (؟) مثل ته کورته ځی ؟ تو بخانه میروی ؟\n(۲) بیانیه (:) مثل پښتنو اخلاق دادی : شجاعت، سخاوَ، دیانت\nاخلاق افغانها این است : شجاَ، سخاوت، دیانت.\n(۳) وقفه (،) مثل که تا پښتو زده کولای، ښه به وای. اگر تو افغانی را می اموختی\nخوب میبود.\n(۴) خطابیه، ندائیه (!) مثل زما وروره ! ای برادر من !\n(۵) لیندۍ (  ) مثل احمد (چه زما ورور دی) کتاب وائی .\nاحمد (که برادر من است) کتاب میخواند.\n(۶) اختتامیه (.) مثل پرون راغی . دیروز امد.\n(۷) تخصیصییه «  » پلار ما ته ویلی وه \"هروخت د وطن خِدمت کوه\"\nپدر بمن گفته بود \"دائماً خدمت وطن را بکن\"","chars":710,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00019.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/19","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/19","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}