Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه (۱۱)
۱۱
موافق به املای زبان پارسی متصل تحریر گردد، چه اگر این طور کلمات را از هم جدا
بنویسند علاوه بر سهو املای، خواننده را اشتباه دست میدهد، مثلیکه در
بعضی مطبوعات پښتو پتڼ (پروانه) را به حرف جدا (په تڼ) وانځر
(مغز انجیر) را (ان ځر) دیدهایم، حال آنکه حروف افغانی مانند سائر
حروف مشرقی مثل عربی، پارسی، تورکی، اردو، تابع یک اصل املائی خواند
حروفیکه متصل یا منفصل تحریر میشود، در الف و بای مشرقی معین اند، افغانی
نیز تابع همان رسم الخط است.
(۱۳) چې
چې از حروف بیانیه و شرطیه افغانی است اکثر محررین آنرا (چی) بایای
معروف مینویسند، چون تلفظ آن به کسرهٔ خفیف است نه یای معروف
باید (چې) تحریر شود نه (چی)
(۱۴) زُورَکَی (فتحه مخصوصه)
در افغانی برای تسهیل وتلفظ صحیح کلمات، بالای حروفیکه فتحه مخصوصه دارد
و آن را در افغانی (زُورَکَی) میگویند نهادن خوبست این طور (َ)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.