BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 630

Page 630

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 630 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحيفه ٦٢٣ سياحتنامه سه قطعه روی زمين جلد سوم و تحریر آن نیز ممکن نمیشود. خلاصه هر دو عاشق یکدیگر خود را شناخته و شوالیه : « آه ژر من !... » و ژرمن « آه شوالیه !... » گفته هم آغوش بیهوشانه میشوند که پرده نیز فرو آویخته میشود . در پرده پنجم صحنه بازیگاه تیاتر بازبهمان دالان بزرگ اولی که درین دفعه شکل و هیئت يك درباری را گرفته میباشد پدیدار میگردد . خود شوالیه، و شوالیه زبالباس تمام رسمی بزرگ خودشان ملبس و در صدر دالان بر تختهاى بلند بازینت و ه آراستگی نشسته میباشند . افسرها، یاورها، و چند تاما دامه، ويك دو پاپاس در دو طرفه تختها صف بسته احترام شده بپا ایستاده میباشند . جنرال خاین غدار در وسط مجلس بيك حالت فلاکتی که دستهای خود را چپراس وار بر سینه گرفته و سرش را فرو افگنده بپا ایستاده میباشد . خلاصه نغمه پردازهای این مجلس اینکه جنرال اعتراف بر جرم و جنایت خود میکند، وبك حال بسیار دهشت اشتمالی در و پیدامیشود، عقلش سر اسر زایل میشود. چشمهایش از کاسه خانه ها بیرون میبراید، دهنش پرکف میشود . موهای خود را کندن میگیرد. آخر الامر هر دو دست گلوی خود را گرفته میفشارد و خود را خود خفه کرده مرده بر زمین می افتد. بعد از ان شوالیه و شوالیه ز از تخت فرو آمده بپامی ایستند، و پاپاسها و مادامها و غیره در دو طرفه شان ایستاده همه بيك وزن و يك آهنگ يك نشیده ادبیه با معانی غریبه را میخوانند که مضامین آن عبارت از قدسیت محافظه عصمت و ناموس شوالیه ز ژرمن، و عبرت نتیجه کار غدر و خیانت جنرال بوده پرده می افتد، و بازی به انجام میرسد. اگر چه این بازی را من پیش ازین دريك تيا تر خصوصی که از طرف شاگردان مكتب نصارای روم درشام بميدان يك كلیسایی ساخته شده بود ، و پیسه شیکه از ان حاصل میآ مدبرای فقرای مات شان داده میشد دیده بودم، ولی هیچگاه انتظام صحنه و پرده ها و خوانندگان و تشخیص کنندگان این تیاتر

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 630. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/630 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/630
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record