BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 608

Page 608

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 608 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ٦٠١ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم کمر و با یکيك فیتهٔ کتو سفیدی از شانه آویخته بود در آمد . و بزبان ایتالی بامن چیزی گفتن گرفت . به اشارت فهمانیدم که به ایتالی نمیدانم به فرانسوی گفتن گرفت . باز کله جنبانی نفی نمودم . به ترکی بسیار شکسته . « چه امر میکنید ؟ » گفت . يك آفتابه آب گرم و صابون و يك طشت برای شستن پاهای خود طلب کردم . خادمه بر امده بعد از یکچند دقیقه لوازمات را گرفته بیاورد . منم تا به آنوقت زیر پیراهنی ام را که بر عرق شده بود بر اورده و بدنم را با قولونیا دلك كرده زیر پیراهنی را پوشیده بودم . خادمه خوش بدن لطیف المنظر يك زیر لگنی موم جامه ئی گسترده طشت سفید را بر ان نهاد ، و پاهایم را بدست خود با صابون و آب گرم پاك شسته ضروف خود را پس برد . منهم تبدیل دریشی نموده و توالت خود را اجرا کرده از اوتاق بر آمدم . در دالان اوتل حماد الاسود را دیدم که مرا انتظار میکشد . گفتم ـ چه خبر است یا اخی حماد ! گفت ـ این است تکت شما را گرفتم و بسیار جهد کردم تا به پنج و نیم لیره فرانسوی با طعام تا به بیروت گرفتم . واپور ایتالی ( هومبرتو ) نام دارد . دو شب در راه روز سوم به بیروت میرسد . بندرها ئیکه تا به بیروت بران وارد میشود عبارت از ( پور تسعید ) ، و ( یافه ) میباشد . فردا بهشت بجهٔ صبح باید در وا پور باشیم . گفتم ـ آفرین حماد آغا ! باقمانده با نقنوت را پیشت نگهدار فردا حساب میگیریم . گفت ـ امر از شماست افندم ! اما اینرا بگویم که جناب بیک تا فردا هشت بجه وقت خود را بچه صورت گذرانیدن آرزو دارند ؟ گفتم ـ ازین سوال شما هیچ چیزی ندانستم من بر گذرانیدن وقت خود مختارم . جهت تعلق آنرا بشما ندانستم !

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 608. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/608 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/608
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record