Machine transcription
صحيفه ٥٨٥ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلدسوم
صبح بوقعت بچه از خواب بر خواستم ، و بعد از شست وشوودریشی
بالابر آمده حضرت پدورا با جناب شریف زاده مکی و یا باس سابق محمددین
افندی در دالان سیگريت کشی گرم صحبت دیدم .
سلام داده و بارفقای شان ( صباح الخیر ) گفته از او امر شان
جویا شدم . فرمودند :
— چای خور ده ایم . دیگر کاری نیست ، بنشين اينحکایت شریف
زین العابدین افندی را بشنو !
گفتم — آیا واقعه جنگ شان با افندیان مصری ؟
فرمودند — بلی، میگوید که اگر تو نمیرسیدی زدوخوردشان چسپیده بود.
شریف — بلی، آیا همچنین نیست بیگ افندی ؟
گفتم — بلی . همچنین است !
شریف — یعنی،چه عرض کنم . از روزی که با این جماعه قبطیان بیدین
همخانه شده ام یکدم راحت نکرده ام، شبها را تا بصبح بسر می آرند. فاحشه
های فرنگستانی را اشعار عربی می آموزانند، و آنها با و از بلند آنرا بمقامهای
عربی میخوانند و آن ابراهیم مغنی منحوس با آرمونی اصول گرفته آنها را
شعر و موسیقی تعلیم میدهد .
محمد دین افندی لطیفئه گفت :
— یا حضرت السيد ! ازين بشما چه ضرر میرسد بلکه هنو ز بی آنکه
يك پیسه مصرف كنید ، وزحمت کشید بشنیدن موسیقی وغز لسرائی
اینگونه پریچهره گان کامیاب میشوید !
شریف — لعنت برين پریچهره گان ! از همه بدتر این را بشنوید که
این شعرهای عربی در باب يك حكایت خلیفه معظم اسلام (هارون الرشيد)
از طرف خودشان و امثال شان کافران ساخته شده که در تیاتر آنرا تصویر
وتشهیر کردن میخواهند . لعنت !
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
