BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 414

Page 414

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 414 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ٤٠٧ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم حضرت ابو ایوب انصاری رضی الله عنه مشرف شدیم که بهترین و مسعود ترین مقصد سیاحت ما همین بود. ثانیاً از منظره های بدیعه طبیعیه اینموقع با صفا بهره ور گردیدیم . ثالثاً از نظاره اینقدر مجموعه های حسن و جمال بر خوردیم که هر يك غارت كر یکعالم عقل و هوش بود. حتی مضمون این بیت میرزا صایب را که: «تاب یکر خسار آتشناك را صد دل کم است من بیکدل عاشق صد آتشین رخساره ام» امروز درینجا دیدم. ترجمه کرده سعید بیگ را فهمانیدم. بیت مذکوره را در کتابچه خود نوشته گفت : ماشاء الله حضرت سردار دل آگاه ماطبیعت شان خیلی عالی ، وقلب شان از کمالات صوری و معنوی مالیست. فرمودند - فرزندان ! ازین شعری که برای تان خواندم و تقریر یکه کردم البته بخیال تان خواهد رسید که این پیر ابوالعمامه را ببینید که بیکدل عاشق صد آتشین رخساره کشته. ولی .... سعیدبیگ سخن شانرا قطع نموده گفت : - استغفر الله ! حاشا که بخیال بنده تان همچنین چیزی برسد. فرمودند - البته که بخیالتان نمیرسد. ولی از يك سبب باید برسد. زیرا من بیکدل بر صد آتشین رخساره نی بلکه بملیونها مصنوعات متنوعه بلا انتهای خالق بیهمتای یکتای بچون و چرای خود عاشق نالان گریانی هستم. ديدن يك گل رنگین خوشبوى ، يك سبزۀ زمرد رنگ خوش قماش ، یک جویبار مصفای خوشگوار ، يك صوت بلبل مختلف النغمات مرازار زار بگريه مى آرد. اسرار عجيبه وبدايع غربيه را که در هر برگ گل، وسبزه می بینم جویبار سرشك از چشمم روان میشود، و مانند بلبلان هزاران فغان میکشم. حالا آنکه بهترین اینهمه بدایع را در صورت و جمال

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 414. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/414 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/414
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record