Machine transcription
۲۱۷
را خوب میشناسم .
من — چون نيك نظر کردم حیوان مذکور را شناخته گفتم :
— براستی که این حیوان نه بالینه است و نه ماهی عنبر ، اما « دوغونق » نام حیوان
بسیار عجیب الخلقه میباشد که در بحر احمر يكچند دانه از ان باقی مانده است .
قو — وای ، دوغونقست ؟ دوغونق از حیوانات پستاندار ذوى الفقرا تست !
درین اثنا کپتان نمو بالامرامد . بطرف حيوان يك نظری انداخته ، و از حال
ندلاند هوس فوق العاده اور ابرای شکار حس نموده گفت :
— استاندا لاند ، آیا اگر برای شکار این حیوان ژیپقین را بدست بگیرید کف دست
شما را نخواهد سوخت ؟
ند — کف دست مرانی بلکه جان ماهیرا خواهد سوخت !
نمو — معلوم میشود که اگر امر وز صنعت قدیم خود را اجرا کرده اینمخلوق را
شکار بكنيد خیلی ممنون خواهید شد ؟
ند — بلی کپتان بسیار خوشنود خواهم شد چرا که هنوز این نوع حیوانرا هیچ
صید نکرده ام .
نمو — بسیار خوب صید کنید . لکن هوش کنید که نه از پیش شما بگریزد ، ونه
برشما حمله بیارد .
من — آیا شکار دوغونق تهلکه نا کست ؟
نمو — بلی . گاه گاه دوغونق بر مهاجمان خود برگشته هجوم میاورد ، وقایق
صیادا نرا چپه میکند . اما برای مثل استاندا لاند شکاری تهلکه ملحوظ نیست چرا
که خوب می بیند و خوب میزند ! وچون گوشت این حیوان بسیار لذیذ و معتبر است
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
