Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه 89 صورت تلگراف جلد پنجم
کشتیهای جنگی برای او ممکن نشد . تا آنکه این امیرال بدبخت آخر الامر
با همه ارکان حربیه خود بدست دشمن اسیر افتاده فلاکت خودرا بکمال رسانید.
بعد ازو ، قدیمترین قوماندانها امیرال (فهلکرسام) بود که او نیز آنقدر
نا جور وضعیف بود که پیش از رسیدن دسته کشتیهای جنگی روس به ( چو
شیما ) ترک سفینه حیات نموده است . پس به اینصورت قوماندانی دسته
کشتیهای جنگی بعد از روژه ست وه نسکی و فهلکرسام ، اول به امیرال
( نهبوغاتوف ) وبعد ها به امیرال ( ئهنکیست ) که معلوم نشد که چه شد
انتقال می یافت امیرال ( نهبوغاتوف ) مدهشترین رذالتها و نامردیها ئیکه
خیال بشر آنرا تصور نتواند قبول نمود . یعنی باچار کشتی جنگی زرهپوش
و يك مخرب طورپیدو خودرا بدشمن تسلیم کرد .
نقطه مدهشترین این فلاکت نوی که بسر روسها آمد عبارت از همین عار اسا
رتیست که از طرف امیرال (نهبوغاتوف) قبول کردید .» .
*
* *
در نظامنامه بحری روسها در باب تسلیم شدن بدشمن این سطر ها
مندر جست :
«در اثنای محاربه شخصی که قوماندانست به افراد و افسرانی که بهمراه اوست
دلاوری باید بدهد . وبکمال فداکاری و شجاعت تابه آخر درجه جنگ باید
کند . اما اگر ازین سه حال یکی پیش شود همه افسران بزرگ و خوردرا در
پیش خود جمع کرده و همراه آنها مشورت کرده هرگاه رایهای همه شان در باب
قبول کردن اسارت قرار گرفت از بهر آنکه خون ریزی بیهوده نشود کشتی
خودرا بسبب حالات ذیل بدشمن تسلیم میتواند :
حال اول – : هرگاه گله های دشمن آنقدر شگافها ورخنه ها در کشتی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.