BrowseTārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, → page 107

Page 107

Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, · pages 1–311


Page image — the source of record

Scanned page 107 of Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān,

Machine transcription

صحيفه ١٠٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم بمشکلات انداز د بسیار فائده دارد . « دیگر اینکه اگر محاربه در نزديك يك ساحلی بوقوع آید .وضع گرفتن مادر مابین دشمن و ساحل فایده مند است . زیرا در آنوقت طوپچیهای دشمن محیط کشتیهای مارا که با سواد ساحل آمیخته شده بخوبی نمی بینند، وکشتیهای ما بسبب خط افقی که محیط کشتیهای دشمنرا احاطه کرده خوب نشان گرفته می توانند . « بناءً علیه فائده برداشتن ازین چیزهائیکه ذکر شد موقوف بر آزادی حرکاتست . حالانکه در آبنای (چوشیما) امیرال(روژه ست وه نسکی) به ازا دنی حرکات خود اصلا مالك نبود . واميرال(توغو) بوجه دلخواه خود سراسر ازاد بود . » این بود مطالعه افسر روسی که در باب محاربه (چوشیما) بیان کرده است . حال انکه افسر مذکور در بعضی جاها بسیار نظریات پرستانه اداره کلام کرده است . اگر چه طرز فکران این دستور که : « در محاربه های بحری ، هر طرفیکه به ان طرف دیگر مسافه محاربه را بجبر وزور قبول بكناند انطرف غالب میشود.» بسیار است. اما در اول امر این عبارت از يك ( دستور) است و بس. ثانياً این قاعده کلیه را اسرازمیدان محاربه در ميان يك شكل مبهمی احاطه میکند . دیگر اینکه دشمنرا به اینگونه يك اطاعت کردن انقدر اهميت تاكتيك چيزى نيست . خلاصه کلام این يك علاجیست که هر کس انرا میداند . راست ترش اینکه این يك سفسطه ایست ، وهم يك سفسطه تهلكه ناك ! مثلا دو کشتی بهم مساوی را که در عدد ومکملیت تجهیزات هیچ فرقی از هم نداشته باشند بمقابل همدیگر بیارید که مسافه مابین همدیگر شان نیز عیناً با هم مساوی باشد ، و بیکدیگر شان یك رنگ فائده بر ساند .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān,, page 107. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0142/107 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0142/107
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record