BrowseAkhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 81

Page 81

Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–272


Page image — the source of record

Scanned page 81 of Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

٤٣ روحی انسان را مقهور و معدوم میکند، برای انسان وقتی جهت تمتع بنعمتهای الهی و مناظر و محاسن محیط نمیگذارد. عفت مطالب و شہوات خود را زیر نفوذ و حکم عقل می آورد اعنی هر خواہش و مطلب را قبلاً تفحص کرده مقصود را از اتیان آن تعیین میدهد، و این حکمت بنظر هر متعقل خیلی بلیغ است، زیرا انسان بمجردیکه شہوت یا مطلب را زیر نظر گرفته فقط سه ثانیه در تعیین نتیجه و مقصود آن تفکر نماید ممکنست بمحض ظاهر شدن نتیجه آن مقصود و همان شهوت در نظر او خوار آمده نفس او این خواری و ذلت را قبول دار نگردد. مثلاً اگر شہوت کسی را باقدام بر یک عملی تشویق دهد که آن عمل عبارت از تعدی بر حقوق شخصی دیگری باشد، اگر قبل از اقدام تنها ماہیت این اقدام را زیر فحص گرفته برای او ظاهر شود که عبارت از تعدی بر حقوق است، امکان ندارد که وجدانش حقارت و خوردی فعل مذکور را برای او مجسم نسازد، و بدیهی است که انسان هرگز ذلت و خوردی را بخود قبولدار نشده از اقدام باز خواهد ماند.

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 81. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0132/81 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0132/81
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record