Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ۱۱ و ۱۲ ۵۷ جلد دوم، سال اول
فرانسه درین خاکی که مهبط الهامات شعر است بدون کمک
خود که در دروازه آن افتاده است دیگر رفیق صمیمی نیابد.
پس دیگر شعرای بیچاره روند و در کجا برای خود ها دوستان
وافی پیدا کنند ؟
منزل لا مارتین را هم وداع نموده بمنزل (دی . سیما)
شتافتم دیدم که در یک حجره از حجره های خانه خود
نشسته بگریه زار و فغان های دلخراش بطوری
شیرین مینماید که میخواهد دل آن صد پاره شود، بخود گفتم
چه میشد که میدانستم چرا چنین نوحه و شیون می کند.
پس از اندک توقف دیدم که یکی از قصاید خود که در آن
تاریخ وجد و عشق خود را بوضع مؤلم و مؤثر شرح میدهد ترنم
می کند . بطوری که گمان کردم که هر بیت آن یک پارچه
آتش جگر گدازی است که میخواهد عالم را بیک باری
بسوزاند . و میشنیدم که در ان قصیده از خیانت محبوبه
خود ( جورج ساند ) شکوه میکند و نفس خود را بر اینکه
عبدالرشید خان
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.