BrowseBāghbān as̲ar-i R. Tāgūr mutargim-i Pazhwāk → page 34

Page 34

Bāghbān as̲ar-i R. Tāgūr mutargim-i Pazhwāk · pages 1–91


Page image — the source of record

Scanned page 34 of Bāghbān as̲ar-i R. Tāgūr mutargim-i Pazhwāk

Machine transcription

(١٩) مهر میان من و تو چون سرودی ساده است. رمز و پیچیدگی که در ورای حال و وجود باشد در خود ندارد . کوشش دران نیست که برای ناشدنی ها باشد سایه ای نیست که در ورای زیبائی باشد. دست انداختن در تاریکی نیست . مهر میان من و تو چون سرودی ساده است . صداها را در خموشی جاوید پراگنده نمی سازیم . دستهای خود را برای آنچه در ورای امید است دراز نمیکنیم . همینکه چیزی بهمدیگر میدهیم و چیزی میگیریم ما را بس است ما خوشی را چنان فشار نمیدهیم که ازان عصارۀ الم و شراب درد بکشیم . مهر میان من و تو چون سرودی ساده است . - ١٧ - مرغك زرد بر درخت میسراید و دل مرا از خوشی برقص می آورد. هر دو در يك دهکده زندگی میکنیم و این بخشی از مسرت ما ست . بره های زیبا و محبوب آن دختر میایند و در سایۀ درختان مامی چرند . اگر به کشتزار چو ما بروند، من آنها را در آغوش خویش می بر دارم . نام ده ما « کهنجنا » ست، دریای ما را « انجنا » میگویند . نام مرا همه کس در ده میشناسد. نام او «رنجنا» است . صرف يك كشت از همدگر فاصله داریم .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Bāghbān as̲ar-i R. Tāgūr mutargim-i Pazhwāk, page 34. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1201/34 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1201/34
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record