{"book":"adl1201","page":34,"text":"(١٩)\n\nمهر میان من و تو چون سرودی ساده است. رمز و پیچیدگی\nکه در ورای حال و وجود باشد در خود ندارد . کوشش دران نیست\nکه برای ناشدنی ها باشد سایه ای نیست که در ورای زیبائی باشد.\nدست انداختن در تاریکی نیست .\nمهر میان من و تو چون سرودی ساده است . صداها را در خموشی\nجاوید پراگنده نمی سازیم . دستهای خود را برای آنچه\nدر ورای امید است دراز نمیکنیم .\nهمینکه چیزی بهمدیگر میدهیم و چیزی میگیریم ما را بس است\nما خوشی را چنان فشار نمیدهیم که ازان عصارۀ الم و شراب\nدرد بکشیم . مهر میان من و تو چون سرودی ساده است .\n\n- ١٧ -\n\nمرغك زرد بر درخت میسراید و دل مرا از خوشی برقص می آورد.\nهر دو در يك دهکده زندگی میکنیم و این بخشی\nاز مسرت ما ست .\nبره های زیبا و محبوب آن دختر میایند و در سایۀ درختان مامی\nچرند .\nاگر به کشتزار چو ما بروند، من آنها را در آغوش خویش\nمی بر دارم .\nنام ده ما « کهنجنا » ست، دریای ما را « انجنا » میگویند .\nنام مرا همه کس در ده میشناسد. نام او «رنجنا» است .\nصرف يك كشت از همدگر فاصله داریم .","chars":893,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00034.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/34","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/34","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}