BrowseAfsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl → page 82

Page 82

Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl · pages 1–105


Page image — the source of record

Scanned page 82 of Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl

Machine transcription

بیا بند به یا بنده نیز انعام بزرگی خواهد داد و گفته بود میخواهد او را ولیعهد خویش بسازد زیرا شاه فرزند نرینه نداشت . پهلوانان زیادی خود را کشندۀ اژدها خواندند ولی چون شاه ایشان را نزد شاهدخت می فرستاد بجای انعام ولایت عهد بسزای دروغ محکوم می شدند . صبح یکی ازین روزها مردی درب قصر شاهی آمده واستد عا میکرد که میخواهد شاهدخت را ببیند. این مرد را هیچ کس نمیشناخت .. به شاهدخت خبر دادند ... او را بار داد .. شاهدخت وقتی او را دید حیران شد . گفت: چه میخواهی؟ مرد نا شناس جواب داد: آرزو داری نجات دهنده خود را بیابی؟ شاهدخت گفت از آرزوهای شیرین منست . مرد ناشناس گفت: او قیافه خود را تغییر داده است اما من او را بهر رنگی میشناسم . چندتن با من بفرست که او را بایشان نشان بدهم . شاهدخت نهایت مسرور شد. بشاه خبر داد . شاه بیشتر از او شاد گردید. مرد ناشناس با گماشتگان شاه روان شد و بجائی که مومن در آن منزل گر فته بود رسید . مومن را معرفی کرد وخود در گوشه ای مخفی شد . مومن هر قدر گفت من شاهدخت را نجات نداده ام او را بنزد شاه بردند. شاهدخت رنگ را از روی او شست و شناخت که پهلوان حقیقی و کشندۀ اژدها اوست. فر ستاد ند تا آن مرد نا شناس را بیاورند تا انعام خو درا بگیرد و به مومن گفتند یا بنده تواین است وقتی مرد ناشناس حاضر شد مومن دید که ملازم شخص او رید یگل است بحیرت پرسید: تو اینجا چه می کنی ریدی جواب داد: من در همه جا با تو بوده ام زیرا فرقت تو بر من دشوار بود اما چون میدانستم میخواهی تنها سفر کنی خود را نهان میداشتم . مومن وفای او را تحسین کرد و شاه و شاهدخت برا و آفرین خواندند . مومن گفت: ای شاه من نمیتوانم ولایت عهد را قبول کنم ز یرا اندیشه های من افزون است اجازه بده سوالی بکنم و مرا از هر انعامی معاف کن. (۷۱)

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl, page 82. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1199/82 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1199/82
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record