BrowseAfsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl → page 45

Page 45

Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl · pages 1–105


Page image — the source of record

Scanned page 45 of Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl

Machine transcription

آواره خوب است گاهی اندیشه و خیال می آیند و مارا در می یابند. ایندو نشان هستی ما یند با سرور و اندوه خودما را برای «زندگی» نگهدارند ، تادرانتظار آنچه میجوییم از پانرویم و جائیکه آرزو برای ما گزیده است بیا بیم. اندیشه میآید، باما زانو به زانو مینشیند، بادست بدست بره میمانند. چشم ما را در تاریکی باز میکند، سوی نگاه ما را در روشنائی تغیر میدهد، تا فروغ رخشنده دیده مارا نیازارد. نمیگزارد از بیم اوهام از پا در آئیم یا از آرزوهای فریبنده آزار کشیم. خیال میآید و مارا در آغوش میکشد. جهانی را که از آن دوریم نزديك ما میگذارد؛ مژه های مارا برهم مینهد؛ تاریکیهای ما را روشن میکند؛ در ظلمتیکه پیرامون مارا فرا گرفته است میدرخشیم، چندانکه میپنداریم گرم شده ایم و گرمی ما اجرام سرد هستی را مینوازد. پیامهایرا که میخواهیم میآورد و بر ما میخواند. آنهمه چیزهائیکه ما را در کرده اند باز میآیند و ما را بسوی خود میخوانند. آن یکی خواب مارا شیرین میسازد وروکش آرزوهای خوش را بر وی ما میکشد و آن دیگر میخواهد به نرمی و آهستگی ما را بیدار کند. یکی مارا به خوابهای شیرینتر نوید میدهد تا بدار شویم، دیگری ما را در ژرف آرامشی که داریم فرو می برد. اندیشه میگوید از آرزو وزندگی بیآفرینیم. خیال میگوید زندگی را وقف آفرینش آرزوها کنیم. اندیشه و خیال چون بهم آمیزند مارا بجایی میکشند که سایه ها و روشنی های شان مثال زیبای زندگی را با حقیقت و جمال آن روی صفحه طبیعت مینویسد، تاچشم، بان عشق ورزدودل ما آنرا پرستد. آنگاه آرامش و سروری را که می چشیم با پندار و اندیشه میبینیم، می بوسیم و تنفس میکنیم. (٣٤)

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl, page 45. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1199/45 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1199/45
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record