BrowseAfsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl → page 39

Page 39

Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl · pages 1–105


Page image — the source of record

Scanned page 39 of Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl

Machine transcription

همسایه زنی که من تنها نام او را شنیده و دو بار لباسهای ژنده او را دیده بودم هرگز نمیتواند اینهمه زیبا باشد.... به عجله رو پوشید ولی در همان يك نگاه مختصر دانست که قلب مرا شکار کرده است . او حساستر از من بود زیرا من هیچ حس نکرده بودم که مدتهاست روح او قلب مرا تعقیب میکند و چندین ماه ساکتاً نه مرا دوست داشته است ولی نتوانسته است آنرا بمن اظهار کند. دیگر تاب و قرار را از کف من ربوده بود . ولی خواستم روزی در کلبه محقرش روح و قلب خود را تجلیل کنم و با او صحبت مختصری داشته باشم. نيك میدانست که با تمام قلب و روح خویش او را دوست دارم. او نیز باهمه آرزو های خود بمن عشق داشت ولی باز هم تا وقتیکه باو وعده ازدواج دادم و گردن بندی هم به شهادت آن وعده باو تقدیم کردم، مطمئن نبود و نمیتوانست آن سعادت را برای خود تخیل کند. میدیدم که اوهام و تصورات زیادی بر او هجوم میکند و سیمای او پر از شك است در حالیکه من حقیقتاً حاضر بودم او را به همسری بگزینم و خویشتن را باوی سعادت مند بسازم . عشق آتش مقدس و هوس آب گل آلود است. آن آب ناپاك این آتش آسمانی را خاموش میکند. وقتی از او کام گرفتم دیگر شعله های درخشنده و انوار فرخنده وفا، ایثار، مردانگی و شهامت در قلب من خاموش شد . وقتی از کنارم جدا شد و به قیافه محجوب و شرمنده او که هنوز هم خطوط خوف در ان خوانده می شد و آیات ریب در ان آشکار بود، نگاه کردم، احساسی جز این نداشتم که دوشیزه فقیری را با لباس ژنده و کهنه اش از آغوش خود رد میکنم. میخواستم زودتر از ان کلبه محقر بیرون شوم و بدون آنکه اعتنائی کنم روان شدم . گریبان مرا گرفته گفت: «زود باید در باره عروسی فکر کنیم» گفتم: «آن گردن بند گرانبها را بتو بخشیدم». گریبان مرا رها کرد؛ رنگش سپید شد. شعله سوزنده در چشمانش درخشید. میخواست دامن مرا بگیرد ولی با او موقع ندادم و بیرون (۲۸)

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl, page 39. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1199/39 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1199/39
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record