Page image — the source of record
Machine transcription
زخرم آب شدم آبرا شکستی نیست
به حیرتم که مرا روزگار چون بشکست
مشار الیها در جواب او چنان نوشت :
( اولیچ پست بعد از ان بشکست )
و اینک نقل رقعه اینکه عبدالمؤمن خان از يك به مهرالنساء بیگم نوشت و مهرالنساء درزیر
هر سطر آن جواب قلمی تحریر داشته (۱) تاریخ نوشتن آن معلوم نیست ولی بدیهی است
که قبل از ازدواج او با جهانگیر وحتی باشیر افکن یعنی در زمانیکه در خانه پدر بود
تحریر یافته اينك نقل آن رقعه با جواب های مهرالنساء :-
عبدالمؤمن : شب ها من و خیال تو وچشم خون فشان
مهرالنساء : - خدا بفریاد رسد
عبدالمؤمن :- فارغ توئی که هیچ کست در خیال نیست .
مهرالنساء : حقا که خوب یافتید .
عبدالمؤمن : ملاذا برای عالی مخفی نماناد که تا حقیر را نظر برجمال افتاده نه شب
خواب دارم و نه روز آرام .
مهرالنساء :- معالجه کنیم ؟
عبدالمؤمن :- امیدوار چنان است که به تصدق فرق مبارك رحمی کشی .
مهرالنساء : خدا الرحم و الراحمين .
عبدالمؤمن : فقیر در خدمت یاران اظهار محبت نمیتوان نمود .
مهر النساء : دندان بر جگر نه .
عبدالمؤمن : بخدا ورسول خدا قسم که شب و روز در عیش نروم حرام شد .
مهرالنساء : ترا که قسم داده ؟ عیشت فراغت بکن !
عبدالمؤمن : شد بکام عالم وبيكام بكام ما نشد .
مهرالنساء : روزی بقدر همت . هر کس مقرر است :
عبد المؤمن : التماس اینکه رقعه به یاران ننمائید .
مهرالنساء : ترس نمیباید !
عبدالمؤمن : نام محله خود را بزودی برقعه ظاهر سازید .
مهرالنساء : محبت حفر راه خود نباشد !
عبد المؤمن : والدعا .
مهرالنساء : دعا مكن نفرين كن !
( آرام )
نام او دلارام و یکی از زنان جهانگیر پادشاه بود شرح حال او در دست نیست
ولی صاحب مشاهیر نسوان از او چنین روایت مینماید :
روزی جهانگیر با یکی از شهزاد گان شطرنج میکرد . قرار گذاشته شده بود
که هر که بباخت یکی از زنان خود را بدیگری بدهد . جهانگير نزديك بود ببازد
لذا خواست بازنان خود مشوره نماید. زن اولی او که جهان پناه داشت وشاید مقصد
از نور جهان بیگم باشد شعر ذیل را خواند :
(۱) این رقعه از يك نسخه قلمی نایاب بتوسط جناب هاشم شايق افندی مدتها
قبل نقل شده واکنون در یادداشتهای شخصی این استاد فاضل دانشمند محفوظ است :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.