BrowseAkbarʹnāmah → page 208

Page 208

Akbarʹnāmah · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 208 of Akbarʹnāmah

Machine transcription

(١٩٠) زاری کردن زن لاتهه جنگی در فراق او وعاجز شدن لشکر فرنگ در بالاحصار وهلاکی آنها در برف و خطا شدن طما نچه دو هر سنگه از اکبرخان کسی را که چرخ ابتلا آورد هجوم بلا بر بلا آورد کند هردمش از نوآزار زار سر نیش خارش زند نیش مار نرسته زاندوه درد جگر نهد بر سرش کوه درد دگر نه مسکین رها گردد از چنگ او نه شه ایمن از رنگ و نیرنگ او زدو ران جمشید واسفند یار ببین تا با کتون چه کرده است کار بگیتی چه شاهان کشور گشای بیاویخت چون گوسفندان بپای ازین پیش کز روزی تنگ تنگ فلك بود بگرفته فوج فرنگ زاندوه وغم رنج بررنج داد بباد فنا گنج بر گنج داد به آن قحط بودند یکسر بپای ز دلداری لاتهه کشور گشای نرسته از ان رنج هر دم هنوز لگد باز زد بر سر پشت کوز بتیغ اجل لاتهه جنگی بکشت سپه راز اندوه بشکست پشت زروز سیه چشم شان خیره کرد بران تیره بختان جهان تیره کرد زنان جمله بودند بر سر زنان همه موی کندند مویه کنان مصیبت چنان استره تیز راند که يك موی بر روی مردان نماند زن لاتهه جنگی گریبان درید بسوز آنچنان ناله بر کشید که برنوحه او بر سم زنان به هی های بگریست زال جهان ز ناخن زنی روی راجوی کند بافسوس مویه کنان موی کند همیگفت کای شاه ملك فرنگ بنام آوری شهره روم وزنگ مگر ملك هندوستان تنگ بود کزان سوی این بومت آهنگ بود بیا با نوام بینوائی خوش است ازین پاد شاهی گدائی خوش است نه آنی که کردی بصد چاپلوس فلك پای تخت تراخا كبوس که اکنون بپابسته آویخته است سر تاجدار تو بگسیخته است

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Akbarʹnāmah, page 208. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1179/208 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1179/208
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record