Page image — the source of record
Machine transcription
- ٤٦ -
خواند . قراریکه از بنداهش و « زادسیرام Zad Sapram »
بر می آید کوه « اپارسین » از « سیستان تا سنیستان » یعنی از
« سیستان تا چین » انبساط داشت . « 1 »
تنها از روی نام زیبائی که اوستا به این کوه باشکوه
داده معلوم میشود که سلسله هندوکش را چقدر بخوبی
می شناخت و « بالای پرواز عقاب » اصطلاحی است که
به پیرایه خیلی ادبی ارتفاع بلندترین کوه آریا نا را
ترسیم می کند .
کوسرادا : با اکثر احتمالات عبارت از کوههای غور
میباشد. چنانچه مبارک شاه غوری از کوه « کوراسون »
در غور ذکر کرده و این نام عیناً همان نام قدیم اوستائی
است که تازمان او از بین نرفته و شاید هنوز هم نزد
اهالی معروف باشد .
پورانا : واضح عبارت از « پروان » است که بر کوه
و کوتل و دره اطلاق میشود . در نص اوستا این اسم چنین
« ۱ » در بنداهش فصل ۲۰ فقره ۱٦- ۱۷ چنین ذکر شده که
رودخانه هرو Haro هری (رود) وهتومند Hètumand (هیرمند)
از کوه اپارسین سرازیر میشد .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.