Page image — the source of record
Machine transcription
- ٤٥ -
در وین منعقد شده بود مطالعات خود را در طی را پورت
مبسوطی تقدیم داشته « ۱ » و از نظریات مدققین مذکور
نتائج آتی بدست می آید :
یوپائی ری سنا: اسمی است خیلی زیبا و ادبی بصورت
تحت اللفظ « بالای پرواز عقاب » معنی دارد . این کوه
در «بنداهش» « اپارسین » Aparsin یاد شده یونانی ها آنرا
«پوپانی زوس» خوانده و عبارت از سلسله کوه هندوکش
است . در اوستا اسم این کوه بلند به کلمه « شکته » Shkata
متصل است که در بنداهش شکفت Shkaft شده و یکی از
معانی که دار مستتر برای آن میدهد همین « شکفت »
فارسی است و آنرا «کوه شگفت و پر از غرایب» هم ترجمه
میکند که با معنی خود اسم آن میتوان آنرا « کوه
بلند تر از حد پرواز عقاب و پر شگفت و غرایب »
« ١ » يك مقاله سر اورل ستن درین موضوع از مجله ذیل نشر شده:
Bulletin of the school of oriental studies Volume
VI. Part 2. 1931 ( ٥٠١ - ٥١٧ صفحه )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.