Page image — the source of record
Machine transcription
- ٤٧ -
آمده « اوی پورا نا ویشپاتها » Avi Pawrana vishpatha
«ویشپاتها» را دار مستتر باعلامهٔ سوالیه (راه باز ؟)
ومعبر ترجمه نموده. «١» وبصورت مجموعی میتوان جملهٔ
مذکور را «بطرف معبر پروان» ترجمه نمود.
سپيتی تا گونا گیری: طوریکه واضح معلوم میشود
این اسم مرکب از سه کلمه است: «سپتیا» یعنی «سفید» «گونا»
یعنی «گون» و «گیری» یعنی «کوه» که معنی مجموعی
آن «کوه سفید گون» میشود و عبارت از «سفید کوه»
مشرقی است که پشتو عین کلمات قدیمی آنرا بصورت
«سپین غر» محافظه کرده است.
ستیرا : نام قدیم «تیرا» است که با تلفظ باشندگان
دامنهٔ شمالی سفید کوه (St) به (T) تبدیل میشود.
«١» ناگفته نماند که دار مستتر (ویش پاتها) را مرکب از
دو کلمه میداند: (پاتها) به معنی راه (ویش) شاید باز ، فراخ
آزاد معنی دهد.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.