{"book":"adl1173","page":54,"text":"- ٤٥ -\n\nدر وین منعقد شده بود مطالعات خود را در طی را پورت\nمبسوطی تقدیم داشته « ۱ » و از نظریات مدققین مذکور\nنتائج آتی بدست می آید :\nیوپائی ری سنا: اسمی است خیلی زیبا و ادبی بصورت\nتحت اللفظ « بالای پرواز عقاب » معنی دارد . این کوه\nدر «بنداهش» « اپارسین » Aparsin یاد شده یونانی ها آنرا\n«پوپانی زوس» خوانده و عبارت از سلسله کوه هندوکش\nاست . در اوستا اسم این کوه بلند به کلمه « شکته » Shkata\nمتصل است که در بنداهش شکفت Shkaft شده و یکی از\nمعانی که دار مستتر برای آن میدهد همین « شکفت »\nفارسی است و آنرا «کوه شگفت و پر از غرایب» هم ترجمه\nمیکند که با معنی خود اسم آن میتوان آنرا « کوه\nبلند تر از حد پرواز عقاب و پر شگفت و غرایب »\n\n« ١ » يك مقاله سر اورل ستن درین موضوع از مجله ذیل نشر شده:\nBulletin of the school of oriental studies Volume\nVI. Part 2. 1931 ( ٥٠١ - ٥١٧ صفحه )","chars":770,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00054.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/54","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/54","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}