Page image — the source of record
Machine transcription
-۱۱۹-
مذکور دیده میشود مثل «کوئس Khoes» ، «کوفس Kophes»
«کواسپیس Khoaspes» که عبارت از رود پنجشیر و کابل
و کنر میباشد. رودخانه و شهر کابل در تمام نامهای مختلف
تاریخی خود کوبها، کارورا، کابورا، کوفن، کاپل، کابل
اصل کلمه «کو» را گاهی بصورت درست و گاهی هم
با جزئی تحریف که بیشتر زاده لهجه وصوت است محافظه
نموده . معمولاً نام کابل امروزی را مرکب از دو کلمه
«آب» و «گل» میدانند که قسمت اول آن به تجزیه
تاریخی نامهای قدیم موافق است راجع به قسمت دوم کلمه
«کوبها» یعنی «بها» معلوماتی تا حال نزد نویسنده نیست.
در اوستا در جمله شانزه قطعه خاک زیبای آریائی، کابل
در مرحله هفتم بنام «ویکرهتا» Vaekereta یاد شده .
بطلیموس در قسمت علیای رودخانه کابل شهری را به اسم
«باگردا» Bagarda ذکر کرده و بعضی مدققین به این عقیده
اند که شاید «باگردا» بطلیموس عبارت از همان
«ویکرهتا» باشد که اسم موجوده «وردک» حلقه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.