Page image — the source of record
Machine transcription
_ ۱۱۸ _
کابل : کابل که بین حصار کهستانی آسمائی وشیر دروازه
و تپههای شیربر و مرنجان افتاده و دورادور این حصار، کوه
های بلند پغمان و قوروغ وشاخ برنتی حلقهٔ سنگی دیگری
تشکیل داده است شهری است قدیم که قدامت آن در مرور
زمانههای گذشته خیلیها عقب رفته است .
چون رود خانه کابل به نام «کوبها» چندین مرتبه
در سرودهای ریگوید ذکر شده و سرودهای مذکور را
بطور متوسط بین ۱۹۰۰ و ۱۴۰۰ ق م قرار میدهند
میتوان گفت که اقلاً ۳۵۰۰ سال است که این اسم داخل
ادبیات آریائی شده . معنی کلمهٔ کوبها هم تا يك اندازه
معلوم است زیرا «کو» دراکثر زبانها «آب» معنی
دارد و نه تنها در سر کلمهٔ «کوبها» آمده بلکه بعضی رود
خانههای دیگر جنوب هندوکش مثل «کونر = کنر»
«کورم = کرم» «گومل» هم به این کلمه شروع میشود.
همین قسم در نگارشات مورخين كلاسيك يونان ولاتين
هم کلمهٔ «کو» بصورت عمومی در سر نامهای رودخانههای
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.