Page image — the source of record
Machine transcription
( ٤٣ )
سنگ جدار معبد مایعی غلیظی شبیه به روغن سیاه می برآید .
کوه فیل سر :
بطرف جنوب غرب شهر ( پایتخت بگرام ) کوهی است
که بزبان چیتائی آنرا Pi-lo-sa-lo ( پی - لو - سا - لو ) و
بو میان Piluoara « پیلو سارا » یعنی « پیل سر - فیل سر »
میگویند و وجه تسمیه آن این است که وضعیت آن بشکل
سر فیل است در زمان قدیم وقتیکه « تاثا گاتا » بودای اولیه
زنده بود این کوه را Sing ksen « سیانگ کین» یعنی (فیل ثابت)
میگفتند . در افسانه ها میگویند که بالای کوه صخره بزرگی
است که « تاثا گاتا » فراز آن باجماعه اجنه ملاقات نموده
و تحایف ایشان را پذیرفته بود چندی بعد « اشوکا » بزرگترین
سلطان سلاله « موریا » که بر افغانستان شرقی و جنوبی هم
حکمفرمائی داشت بالای همین صخره استوپه به بلندی ١٠٠
قدم آباد نموده و آنرا از لحاظ محکمی استوپه « پی لوسارا »
یعنی « فیل قوه » یا « فیل سر » میگفتند در مخزن این استوپه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.