{"book":"adl1171","page":56,"text":"( ٤٣ )\nسنگ جدار معبد مایعی غلیظی شبیه به روغن سیاه می برآید .\nکوه فیل سر :\nبطرف جنوب غرب شهر ( پایتخت بگرام ) کوهی است\nکه بزبان چیتائی آنرا Pi-lo-sa-lo ( پی - لو - سا - لو ) و\nبو میان Piluoara « پیلو سارا » یعنی « پیل سر - فیل سر »\nمیگویند و وجه تسمیه آن این است که وضعیت آن بشکل\nسر فیل است در زمان قدیم وقتیکه « تاثا گاتا » بودای اولیه\nزنده بود این کوه را Sing ksen « سیانگ کین» یعنی (فیل ثابت)\nمیگفتند . در افسانه ها میگویند که بالای کوه صخره بزرگی\nاست که « تاثا گاتا » فراز آن باجماعه اجنه ملاقات نموده\nو تحایف ایشان را پذیرفته بود چندی بعد « اشوکا » بزرگترین\nسلطان سلاله « موریا » که بر افغانستان شرقی و جنوبی هم\nحکمفرمائی داشت بالای همین صخره استوپه به بلندی ١٠٠\nقدم آباد نموده و آنرا از لحاظ محکمی استوپه « پی لوسارا »\nیعنی « فیل قوه » یا « فیل سر » میگفتند در مخزن این استوپه","chars":782,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1171/00056.jpg","first_page":1,"last_page":131,"title":"Bagrām بگرام","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1171/56","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1171/canvas/56","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1171/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1171_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}