Page image — the source of record
Machine transcription
٥٦
ډبره - تيږه
شګه ، کاڼی ، سَخَرٌ ، سنګه ، کُوسه ،
غرګی ، شياځه، ګزګنډه ، ګاره، غونډی ،غر
پاڼ ، لاښ .
په پښتو ژبه ډبره خورا ډېرنُومُون لری .
شګه (رېګ) ته وايی ، ډبره او تيږه ، یَوشَی دی
فرق نلری .کاڼی (دلو) ته هم وايی مَثَلاً دِچِرے
کاڼی .
سَخَرُهغه ډبره ده چې سمی يه قَلی ،کاڼی يې هم بولی
مَثَلًا په لنډی کې وايی :-
دلیونُوکاڼه واوشوه ! پرلاری ځم په کاڼو ولم زيارتون.
سنگه = لؤډبره ته وايی .غرګی =وګردی ډبری ته وايی .
شياځه = پَلَنه او هَواره ډبره ته وايی .
دامتَل دَی ؛ (ډبره چې پرځای پُرتَه وی دُرُندَه وی).
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.