{"book":"adl0999","page":59,"text":"٥٦\nډبره - تيږه\nشګه ، کاڼی ، سَخَرٌ ، سنګه ، کُوسه ،\nغرګی ، شياځه، ګزګنډه ، ګاره، غونډی ،غر\nپاڼ ، لاښ .\nپه پښتو ژبه ډبره خورا ډېرنُومُون لری .\nشګه (رېګ) ته وايی ، ډبره او تيږه ، یَوشَی دی\nفرق نلری .کاڼی (دلو) ته هم وايی مَثَلاً دِچِرے\nکاڼی .\nسَخَرُهغه ډبره ده چې سمی يه قَلی ،کاڼی يې هم بولی\nمَثَلًا په لنډی کې وايی :-\nدلیونُوکاڼه واوشوه ! پرلاری ځم په کاڼو ولم زيارتون.\nسنگه = لؤډبره ته وايی .غرګی =وګردی ډبری ته وايی .\nشياځه = پَلَنه او هَواره ډبره ته وايی .\nدامتَل دَی ؛ (ډبره چې پرځای پُرتَه وی دُرُندَه وی).","chars":511,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0999/00059.jpg","first_page":1,"last_page":145,"title":"Puṣhto zhabah : lumṛay ṭok پښتو ژبه : لومړى توك","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0999/59","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0999/canvas/59","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0999/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0999_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}