Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ٩ ) سال اول ـ مجله کابل شماره ( ٢ )
اشخاص متعدد بوده تقسیم را تزییف میکنند .
علاوه برین صورت تقسیم ، اسلوب را بعضی از محررین ادبیات چنین نشان
میدهند :
( ١ ) اسلوب ساده و یاروان [ ٢ ] اسلوب مزین و یا متوسط [ ٣ ] اسلوب
عالی یا ممتاز . در اسلوب ساده همان [ سهل ممتنع ] را مثال میدهند که اشعار
رودکی را از آن جمله خوانند . در اسلوب مزین اشعار [ ظهیر ] و در اسلوب
عالی آثار [ خاقانی ] را نمونه میشمارند . چنانچه (کلیم) در مزین ، (واقف)
در ساده ، ( بیدل ) در ممتاز مثال خواهد شد . لیکن بنظر نویسنده در تقسیم
اسلوب همه آثار واشعار يك شاعر وادیب را داخل قسمتی از اسلوب ارائه کردن
دور از اصول تدقیق ادبیات است . چونکه بعضاً دیده میشود که در میان آثار
يك شاعر سه قسم ازین اسلوب موجود میباشد : چنانچه شاهنامه فردوسی بسه
اسلوب مثال شده میتواند : بعضی باسلوب ساده و روان وبعضی باسلوب مزین
وظریف وبعضی باسلوب عالى و ممتاز امتیاز دارد . هکذا این تفاوت در اشعار
متوسطین و متأخرین حتی در معاصرین نیز دیده میشود . چنانچه بر ارباب آن
معلوم است . بنا بر آن اسلوب باعتبار اساس وموضوع متفاوت و متقاسم است
نه باعتبار الفاظ وشكل . خواه موضوع ادبی باشد ؛ خواه غیر ادبی .
پس قیمت اسلوب در ارائه موضوع یعنی درینست که موضوع را بکسوه های
گونا گون جلوه داده تواند . موضوع را از يك جنبه ببیند . ایستاده ، افتاده ،
افقی و غیره به بیند با اینهمه در وحدت موضوع خلل وارد نکند . اینست
که ( وصف اساسی ) بکاراست . نه تنها ره آلیزم و نه تنها ایده آلیزم . برای
قطع طوالت مقاله ( وصف اساسی ) ومسالك ره آلزم (حقیقیون) واید آلیزم
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.