Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ۳۹ ) سال اول - مجله کابل شماره ( اول )
اسلوب تحکیه وی و یا نقلی طرز مخصوص تحریر و یا تقریر یست که نویسنده و یا
ناطق يك حادثه و واقعه را خواه خوش آینده باشد خواه دلگیر کننده با الفاظ
و کلمات مطابق آن بدون تصویر وانضمام مخیله خود بشرط آنکه سلسله آنواقعه و
حادثه را از دست نداده بیان و تحریر کند ؛ اسلوب تحکیه وی و یا نقلی گویند .
این حادثه را خواه مشاهده کرده یا از دیگری چنین شنیده باشد ؛ مساویست .
البته قسم اول این طرز که خود مشاهده کرده است صحیح تر و بی آلایش افاده
میشود . از اینکه شنیده میگوید . اما در صورت شنیدن با خیال وحس شنواننده
و نویسنده آمیخته خواهد بر آمد . درین صورت نویسنده و یا قائل داشت که
در شنیدن و یا مشاهده کردن خود اشاره نماید . چنانچه در شنیده بعبارت
( گویند ) و یا ( چنین و چنان شده ) تعبیر باید نمود .
اسلوب ابتکاری و یا ابداعی : این قسم اسلوب نسبت باسلوبهای فوق مرکب
و پیچیده است چونکه شخصیت نویسنده و سخنور در اسلوب ابتکاری ظاهر
میشود اگر چه فعالیت مخیله و ذوق بدیع نگارنده و گوینده مختلف است و تربیه
ذوق و سلیقه در انکشاف تفاوت میکند . ( این مضمون بکر است ) و این تحریر
و یا بیان چنین مهیج و گیرنده است ) گفتنها از همین جهت است که در چنین
تحریر و تقریر ؛ خیال و حس شخص گوینده و نگارنده انضمام یافته است .
چنانچه در بالا دیده شد که نویسنده و یا گوینده درختی را تعریف و توصیف
نموده افاده کرد ، هرگاه باد مدهشی آن درخت را از پا فگند ؛ نویسنده هجوم
وحمله آن باد صرصر را مشاهده نموده جریان آنرا تعقیب کرده نوشت و یا گفت .
در همین اثنا ضرری که ازین باد تند بآن درخت رسید واز شکست و سقوط آن
درخت ضرر و زیانی که باشخاص دور ونزديك آن عارض شده علاوه نمود ،
اسلوب توصیفی را با سلوب تحکیه وی مخلوط ساخت . گذشته ازین هرگاه
محرر این ضرر و زیان که از افتادن و سرنگون شدن آن بنزديك ونواحی رسیده
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.