Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحة ١٨ ) کابل ( شمارهٔ سوم )
درین طبقه بعض الفاظ قدیمه متروك و بعضی در استعمال باقی . خصوص کلام شیخ سعدی
که الفاظ قدیمه بیشتر دران موجود است و شاید وجهش آن بود که شیخ مانند قدما حکایات وقوعی را برشته
نظم در کشیده و بدین جهت الفاظ آنها نیز بر زبان او جریان یافته . چنانکه از ابیات ذیل
معلوم می شود : -
بدرگاه لطف و بزرگیش بر (١) بزرگان نهاده بزرگی ز سر
* * *
بدریا (٢) در منافع بی شمار است اگر خواهی سلامت بر کنار است
* * *
ز عهد پدر یاد دارم همی (٣) که باران رحمت بر او هر دمی
* * *
تنم می بلرز (٤) دچویاد آورم مناجات شوریدهٔ در حرم
* * *
ببانگ دهل خواجه (٥) بیدار گشت چه داند شب پاسبان چون گذشت
* * *
که نا گه دهل زن (٦) فروکوفت کوس بخواند از قفای برهمن خروس
* * *
فرو شو چوبینی در صلح باز که نا گه در توبه گردد فراز
* * *
که چندین ز تیمار و دردم مپیچ که روز دو پیش از تو کردم بسیج (٧)
* * *
دی شب آمد (٨) برسعدی تکلف بنشست فتنه بنشست چو بر خاست قیامت برخاست
* * *
(٩) ابی حکم شرع آب خوردن خطاست و گر خون بفتوی بریزی رواست
* * *
بکردار بد شان (١٠) مقید نکرد بضاعات مزجات شان رد نکرد
(١) بر زائد است ٢ - در زائد ٣ - همی ٤ - بازیت در میان می و فعل فاصله آمده . ٥ - از الفاظ
قدیم است . (٦) فرو زائد آمده . (٧) بسیج از الفاظ قدیم است . (٨) یعنی نزد (٩) الف زائد است
(١٠) فك اضافت .
٢١٨
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.