{"book":"adl0986","page":2784,"text":"( صفحة ١٨ ) کابل ( شمارهٔ سوم )\n\nدرین طبقه بعض الفاظ قدیمه متروك و بعضی در استعمال باقی . خصوص کلام شیخ سعدی\nکه الفاظ قدیمه بیشتر دران موجود است و شاید وجهش آن بود که شیخ مانند قدما حکایات وقوعی را برشته\nنظم در کشیده و بدین جهت الفاظ آنها نیز بر زبان او جریان یافته . چنانکه از ابیات ذیل\nمعلوم می شود : -\nبدرگاه لطف و بزرگیش بر (١) بزرگان نهاده بزرگی ز سر\n* * *\nبدریا (٢) در منافع بی شمار است اگر خواهی سلامت بر کنار است\n* * *\nز عهد پدر یاد دارم همی (٣) که باران رحمت بر او هر دمی\n* * *\nتنم می بلرز (٤) دچویاد آورم مناجات شوریدهٔ در حرم\n* * *\nببانگ دهل خواجه (٥) بیدار گشت چه داند شب پاسبان چون گذشت\n* * *\nکه نا گه دهل زن (٦) فروکوفت کوس بخواند از قفای برهمن خروس\n* * *\nفرو شو چوبینی در صلح باز که نا گه در توبه گردد فراز\n* * *\nکه چندین ز تیمار و دردم مپیچ که روز دو پیش از تو کردم بسیج (٧)\n* * *\nدی شب آمد (٨) برسعدی تکلف بنشست فتنه بنشست چو بر خاست قیامت برخاست\n* * *\n(٩) ابی حکم شرع آب خوردن خطاست و گر خون بفتوی بریزی رواست\n* * *\nبکردار بد شان (١٠) مقید نکرد بضاعات مزجات شان رد نکرد\n\n(١) بر زائد است ٢ - در زائد ٣ - همی ٤ - بازیت در میان می و فعل فاصله آمده . ٥ - از الفاظ\nقدیم است . (٦) فرو زائد آمده . (٧) بسیج از الفاظ قدیم است . (٨) یعنی نزد (٩) الف زائد است\n(١٠) فك اضافت .\n\n٢١٨","chars":1188,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02784.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2784","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2784","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}