Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ٣٥ )
سال اول ـ مجله کابل
شماره ( ٤ )
۱۲ ـ تهامس ار پی نیوس ـ زبان عربی را از يك فاضل مصری حاصل نمود ،
و باز دروینس بلغات فارسی ، ترکی ، و حبشی دستگاه بسیار پیدا کرد ،
در لیدن ها لیند يك مطبع فخیمۀ عربی از مصارف خود قائم کرد ، از
تالیفات مهمه اش يك كتاب قواعد درلسان عربی در سنه ١٦١٣ عیسوی
شائع نمود .
١٣ ـ بارتهلمی ـ این مستشرق مشهور در هژده هم قرن عیسوی در فرانسه از
همه اول ترجمه نقوش قتقیه را ابتدا کرد .
١٤ ـ سلوستری دی ساسی ـ در جامعه پاریس اولین پروفیسور عربی بود در
سنه ١٧١٠ عیسوی يك كتاب بر قواعد عربی نوشت ـ همین شخص مذبور
رسم الخط پهلوی را انکشاف نمود او کاوش وتراجم اواست که اروپا از کتاب
کلیله دمنه و مقامات حریری واقف شد .
١٥ ـ انتانی کالان ـ این مستشرق شهیر از همه اول مردم اروپا را بالف لیلا
آشنا کرد .
١٦ ـ بار بردی مینارد ـ تاریخ مشهو مسعودی را ترجمه فرانسوی نموده شائع کرد.
(ج)
۱۷ ـ ایم ـ دی سلائن ـ ابن خلکان را شائع و ابن خلدون را ترجمه نمود .
(۱۲) Thomas Erpenius (۱۳) Barthelmy
(١٤) Sylvestre Desacy (١٥) Antoine Gallant
(١٦) Barbier de Meynard (١٧) M. D. Slane
(ج) این هردو کتاب در فرانسه شهرت بی اندازه حاصل کرد .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.