{"book":"adl0986","page":224,"text":"صفحه ( ٣٥ )\nسال اول ـ مجله کابل\nشماره ( ٤ )\n۱۲ ـ تهامس ار پی نیوس ـ زبان عربی را از يك فاضل مصری حاصل نمود ،\nو باز دروینس بلغات فارسی ، ترکی ، و حبشی دستگاه بسیار پیدا کرد ،\nدر لیدن ها لیند يك مطبع فخیمۀ عربی از مصارف خود قائم کرد ، از\nتالیفات مهمه اش يك كتاب قواعد درلسان عربی در سنه ١٦١٣ عیسوی\nشائع نمود .\n١٣ ـ بارتهلمی ـ این مستشرق مشهور در هژده هم قرن عیسوی در فرانسه از\nهمه اول ترجمه نقوش قتقیه را ابتدا کرد .\n١٤ ـ سلوستری دی ساسی ـ در جامعه پاریس اولین پروفیسور عربی بود در\nسنه ١٧١٠ عیسوی يك كتاب بر قواعد عربی نوشت ـ همین شخص مذبور\nرسم الخط پهلوی را انکشاف نمود او کاوش وتراجم اواست که اروپا از کتاب\nکلیله دمنه و مقامات حریری واقف شد .\n١٥ ـ انتانی کالان ـ این مستشرق شهیر از همه اول مردم اروپا را بالف لیلا\nآشنا کرد .\n١٦ ـ بار بردی مینارد ـ تاریخ مشهو مسعودی را ترجمه فرانسوی نموده شائع کرد.\n(ج)\n۱۷ ـ ایم ـ دی سلائن ـ ابن خلکان را شائع و ابن خلدون را ترجمه نمود .\n(۱۲) Thomas Erpenius (۱۳) Barthelmy\n(١٤) Sylvestre Desacy (١٥) Antoine Gallant\n(١٦) Barbier de Meynard (١٧) M. D. Slane\n(ج) این هردو کتاب در فرانسه شهرت بی اندازه حاصل کرد .","chars":1044,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/00224.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/224","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/224","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}