Page image — the source of record
Machine transcription
صفحۀ (۳۶) سال اول - مجلۀ کابل شمارۀ (٤)
۱۸ - نولدکی - شاهنامۀ حکیم فردوسی طوسی را بعد از تحقیق بسیار نشر داد.
۱۹ - کارل براکلمان - (۲۰) هرتمان - (۲۱) بکر - (۲۲) ولهوزن - از
[۱۸ تا ۲۲] کسانی اند که « در مجلس علوم شرقیۀ المان » بعلوم اسلامیه
وفنون مشرق خدمات پربها انجام دادند.
بر اسباب ترقیات ژاپون تفصیل دادن نمی خواهیم تنها بريك سبب ترقی علمی
شان کنایۀ چیزی پیش میکنیم، «مواعظات» فاضل امریکائی دکتور سندرلیند
که در ژاپون برای عرصۀ دراز قیام کرد اکنون بصورت کتاب بعنوان « جاپان
ترقی پذیر » در لغت انگلیسی بنشر رسیده است - بيك جادر ضمن خصائل ژاپون
مینویسد - « درینجا تشویق انام بجرائد ورسائل و روزنامه ها محدود نیست بل
اینان هر وقت بشغل کتاب خیلی مشغول و مشعوف دیده میشوند، به کثرت
کتابهای علمی وذخائر تصانیف برگزیدۀ آلمان، فرانسه، ایتالیه، روسیه و انگلیسیه
که همگی در لغت ژاپون ترجمه شده اند حیرت می آید، در هر کتابخانه و به هر دارالمطالعه
ازین اصناف تراجم کتابهای علم وفن ذخائر علمی وفنی موجود است، باز
همینقدر شمار تصانیف مستقلۀ خود جاپونیان بر هرگونه علم فن محير العقول است ».
در تراجم عموم کتابهای علمی و فنی (که بعلم ادب ومعانی متعلق نیستند)
هیچ فرق نمیباشد زیرا که مصنفین این علوم و فنون تنها در علم وفن خود ماهر
میباشند و از انجا که تمام حیات شان در تکمیل يك مضمون صرف میشود و بنا
(۱۸) Noldeki (۱۹) Coral Brohelesman
(۲۰) Harthman (۲۱) Bacher (۲۲) Well Hausen
(۷) Asiatic Sucity in Germany.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.