Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه (٣٤) سال اول ـ مجله کابل شماره ( ٤ )
٣ ـ کاردی نل زيمنس ـ سابقاً ترجمه تورات شریف را در سنه ١٥١٤ عیسوی شائع کرد .
٤ ـ جان بکستورف ـ دانای ادبیات شرق ، آلمانی بود .
٥ ـ جين مورن ] در زبان عبرانی شهرت زیاد داشتند .
٦ ـ لوئیس کاپل
٧ ـ جرجس میکائیل ـ در سنه ١٦٣٣ عیسوی يك كتاب نحو (۱) لغت سریانی را شائع نمود .
٨ ـ گيچی ] این هر دو در حصول زبان فارسی از همه اروپائیان سبقت دارند .
٩ ـ اگناتوتس دى جيسو
١٠ ـ رابرت كنت ـ از همه اول قرآن مجید را در زبان ایطالیه ترجمه نمود .
١١ ـ سيل ـ در زبان انگلیسی از همه اول مترجم قرآن کریم است .
(٣) Cordinal ximens (٤) John Buxtorf (٥) Jean Morin (٦) Louis capella (٧) Gerjies Micaiel
( ا ) اما بر محضر شریف قارئین محترم پوشیده مباد که قبل ازین در همین موضوع ابراهيم الحاقلانی در سنه ١٦٢٨ ع ابتدا کرده بود .
(٨) Giggei (٩) Egnatalius Dejesu (١٠) Robert Kennet -
( ب ) امروز هيچ يك لغت چنین نیست که قرآن مجید دران ترجمه نشده باشد .
(١١) Sale
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.