Page image — the source of record
Machine transcription
(٣٦٤)
يا جنوب شرق ، صخره نكر ، از قوبی بنام (مغاره غندى) صحبت ميكنند
در باب كلمه « نكر » يا ( نگار ) هم نظرياتي داده شده بعضي آنرا
محض «شهر» ترجمه كرده اند بعضی دران كلمه (نک Nag ) یا (نك Nak)
می بینند که از (ناكاNaga ) سانسكريت بر آمده و چندین معنی از قبیل : آفتاب
مار كوه وفيل دارد. «سن مارتن» اينجا را (اوديانا پور Udyanaopr ) يعنى (شهر
باغستان) خوانده .
(هى ـ لو) شهری است که همه آنرا عبارت از هده موجوده میدانند، کننگهم؟
به این خیال است که این اسم از کلمه سانسكريت (هده Hadda) به معنی (استخوان)
اشتقاق یافته و چون استخوان جمجمه بودا در یکی از استوپه های آن بود به این نام
شهرت یافت چنانچه در پشتو هنوز (هدو كه) به معنی استخوان است.
ناکی Nakie : شهر دیگری که در یادداشت ها ذکر رفته(ناکی)(شبله ناکی) است :
هیوان- تسنگ وقتيكه از استوپه آشو کا بطرف شهر ( هی لو ) میرفت در راه
از وجود «مغاره اژدها کوپالا» اطلاع یافت و به شهر تنگ- كوانگ Teng-Kuang
بر گشت تا راه بلدی با خود بگیرد. میگویند كه این شهر همان (ناكى) است
و كمی بطرف غرب جلال آباد حالیه بوده یکی از نام های دیگر این شهر
(پادما پور Padmapur ) یعنی (شهر گل نیلوفر) بوده. بعضی چینی ها آنرا
هوا - شى شنگ Hua-shi-cheng خوانده اند که بمعنی (شهر گل) است كتب
بودائی برای شهر (ديپانكارا بودا) اسم (دی پاواتی Dipavati ) هم داده اند
و میگویند كه دیپا Dipa (مشعل و نور) معنی دارد.
هده موجوده و گرد و نواح آن: باچشم دید زایر چینی هیوان تسنگ که در
نیمه اول قرن ٧ مسیحی از آریانا عبور نموده است تا اندازه ئی وضعیت « ننگر هار»
ونقاط مهمه آنرا شرح داديم . حالا میخواهیم وضعیت هده و خرا به های بقایای
زمان باستانی را کمی شرح دهيم :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.