{"book":"adl0967","page":941,"text":"(٣٦٤)\nيا جنوب شرق ، صخره نكر ، از قوبی بنام (مغاره غندى) صحبت ميكنند\nدر باب كلمه « نكر » يا ( نگار ) هم نظرياتي داده شده بعضي آنرا\nمحض «شهر» ترجمه كرده اند بعضی دران كلمه (نک Nag ) یا (نك Nak)\nمی بینند که از (ناكاNaga ) سانسكريت بر آمده و چندین معنی از قبیل : آفتاب\nمار كوه وفيل دارد. «سن مارتن» اينجا را (اوديانا پور Udyanaopr ) يعنى (شهر\nباغستان) خوانده .\n(هى ـ لو) شهری است که همه آنرا عبارت از هده موجوده میدانند، کننگهم؟\nبه این خیال است که این اسم از کلمه سانسكريت (هده Hadda) به معنی (استخوان)\nاشتقاق یافته و چون استخوان جمجمه بودا در یکی از استوپه های آن بود به این نام\nشهرت یافت چنانچه در پشتو هنوز (هدو كه) به معنی استخوان است.\nناکی Nakie : شهر دیگری که در یادداشت ها ذکر رفته(ناکی)(شبله ناکی) است :\nهیوان- تسنگ وقتيكه از استوپه آشو کا بطرف شهر ( هی لو ) میرفت در راه\nاز وجود «مغاره اژدها کوپالا» اطلاع یافت و به شهر تنگ- كوانگ Teng-Kuang\nبر گشت تا راه بلدی با خود بگیرد. میگویند كه این شهر همان (ناكى) است\nو كمی بطرف غرب جلال آباد حالیه بوده یکی از نام های دیگر این شهر\n(پادما پور Padmapur ) یعنی (شهر گل نیلوفر) بوده. بعضی چینی ها آنرا\nهوا - شى شنگ Hua-shi-cheng خوانده اند که بمعنی (شهر گل) است كتب\nبودائی برای شهر (ديپانكارا بودا) اسم (دی پاواتی Dipavati ) هم داده اند\nو میگویند كه دیپا Dipa (مشعل و نور) معنی دارد.\nهده موجوده و گرد و نواح آن: باچشم دید زایر چینی هیوان تسنگ که در\nنیمه اول قرن ٧ مسیحی از آریانا عبور نموده است تا اندازه ئی وضعیت « ننگر هار»\nونقاط مهمه آنرا شرح داديم . حالا میخواهیم وضعیت هده و خرا به های بقایای\nزمان باستانی را کمی شرح دهيم :","chars":1473,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00941.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/941","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/941","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}