Page image — the source of record
Machine transcription
( ٢٩٩ )
اما در هند ، استعمال خط خروشتی را تا قرن سوم قبل الميلاد میتوان بالا برد.
بعلاوه چنین تصور میکنیم که ( بیوهل ) Bahler بطور قطع ثابت نموده که
خط خروشتی از خط آرامی برای احتیاجات يك زبان هندی ، تکامل پذیرفته
این موضوع روشن است که خط آرامی در دفاتر هخامنشی و در هند شمال غربی
استعمال می شده . همچنین موقعیکه خط خروشتی پیدا شد ، معلوم نمیشود که
هندیها در ترکستان سکونت داشته باشند ، بلکه درین وقت صفحات مزبور را
قبایل مختلفة کوچی ها اشغال کرده بود ، و قبایل مزبور معلوم نمیشود که کدام
تمدن بلندی داشته باشند
حالا که متن نگارشات بعضی مدققین که آثارشان نزد ما برد هم فوقاً داده شد
نتیجه که بصورت عمومی ازان ها گرفته میشود ذیلاً مینویسم :
(۱) رسم الخط آرامی در قرن ٥ ـ يا ٤ ق م در آریا نا رواج داشت
(۲) همان طور که برطبق احتياجات محیط و عصر از رسم الخط آرامی در هند
جنوبی ومر کزی رسم الخط ( برهمنی ) بمیان آمد در آریا نا رسم الخط
(خروشتی) پا به عرصه وجود نهاد و این کار قرار نظریه ( بیوهلر ) وقتی عملی
شده که بین حکمرانان و منشيان وزعمای محلی تماس بسیار تربیداشده و ایشان
هم نفوذی در امور رسمی یافتند .
(۳) اگرچه آثار رسم الخط برهمنی در آریانا و کتیبه های رسم الخط
خروشتی در پنجاب پیدا شده است و این دو رسم الخط یسان تر در پنجاب
و آريانا معمول بوده ولی ا یر دقت شود برهمی رسم الخط هند و خروشتی
رسم الخط آریانا گفته میشود .
(٤) تاریخ ظهور این دو رسم الخط کمی فرق دارد برهمی درهند بين قرن
٧ ـ ٦ ق م وخروشتی در آریانا درحوالی قرن ٥ ق م بمیان آمده است .
(٥) از رسم الخط (برهمی) تمام رسم الخط های هند وسائر اراضی مجاور
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.