BrowseJangnāmah → page 201

Page 201

Jangnāmah · pages 1–219


Page image — the source of record

Scanned page 201 of Jangnāmah

Machine transcription

(١٩٤) یکی از یلان فرنگ همچو باد جهانیـــه بر عمر نيك زاد بزد تیغ بر فرق آن نامدار خراشیده شد چون گل از نیش خار بدانست عمر مر آن تا جـور که نامد مرا تیغ او کارگر زدش تیغ بر سرپر از خشم وکین بیفگند بر خاکش از پشت زین بمالید بر رو کف دست خویش دابست از خون خود شست خویش بگفتا که ایزد مرا شرخ رو بکـرد و بمحشر دهـد آبرو چنین گفت وبشتافت در جنگ تیز بپا کرد هر گوشه ر سـتخیـز بگردون گردان بر آمد نفور مدارا ز چشم فلك گشت دور دران وقت آن شوم پر خاشگر سپهدار نصر ا نیا ن داکتـر جهانید اسپ و کشان تیغ تیز سر پر ز کین و دل پر سـتـیــز برآورد افغان مر آن پر ز کین که هان ای سپهدار کا بل زمین کجا رستی از چنگم از بامیان یمن باز بر بسته داری میان ترا شرم ناید ز کردار خویش از ین کوشش و رنج و تیمار خویش چو بشنید افضل بگـفـتـار او سوی آن بـد ا ند یش بنها د ر و بدو گفت افضل که ای بدکشان چه جوئی ز سا لار کا بل نشان بمن آر هرچیز داری بدل که از خونت خاك سازم چو گل تواز چنگ من جان کجا یافتی که بر شا ه کـا بل ا بشتافتی بدو گفت پس داکتـر کای دلیر بیای خود آئی تو درکام شیر چه نامی که کوشی درین نام وننگ که من شاه جویم تو آئی بجنگ بدو گفت افضل که ای بدنزاد مراین حیله ها چند داری بیاد مرا مادر دهر کا ندم بـزاد بشد شاه و مرگ تو نامم نهـاد منم پور آن خسرو شاد کام که گردان بخوانندم ا فضل بنـام چو بشنید مر گفت او داکتـر بدو حمله کرد چون شیر نر بزد تیغ بر فرق آن پهلوان نه زو کار گرگشت تـیـغ گران زدی تیغ افضل به پهلو ی او نبـریـد ز و بـر سـر مو ی او سپر در چپ وتیغ در دست راست خروش از دل نامداران بخاست زمانی بهم انـد ر آو یختند خوی وخون ز اندام هم ریختند اریانا ٥٠٠

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Jangnāmah, page 201. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0960/201 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0960/201
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record