{"book":"adl0960","page":201,"text":"(١٩٤)\n\nیکی از یلان فرنگ همچو باد\nجهانیـــه بر عمر نيك زاد\nبزد تیغ بر فرق آن نامدار\nخراشیده شد چون گل از نیش خار\nبدانست عمر مر آن تا جـور\nکه نامد مرا تیغ او کارگر\nزدش تیغ بر سرپر از خشم وکین\nبیفگند بر خاکش از پشت زین\nبمالید بر رو کف دست خویش\nدابست از خون خود شست خویش\nبگفتا که ایزد مرا شرخ رو\nبکـرد و بمحشر دهـد آبرو\nچنین گفت وبشتافت در جنگ تیز\nبپا کرد هر گوشه ر سـتخیـز\nبگردون گردان بر آمد نفور\nمدارا ز چشم فلك گشت دور\nدران وقت آن شوم پر خاشگر\nسپهدار نصر ا نیا ن داکتـر\nجهانید اسپ و کشان تیغ تیز\nسر پر ز کین و دل پر سـتـیــز\nبرآورد افغان مر آن پر ز کین\nکه هان ای سپهدار کا بل زمین\nکجا رستی از چنگم از بامیان\nیمن باز بر بسته داری میان\nترا شرم ناید ز کردار خویش\nاز ین کوشش و رنج و تیمار خویش\nچو بشنید افضل بگـفـتـار او\nسوی آن بـد ا ند یش بنها د ر و\nبدو گفت افضل که ای بدکشان\nچه جوئی ز سا لار کا بل نشان\nبمن آر هرچیز داری بدل\nکه از خونت خاك سازم چو گل\nتواز چنگ من جان کجا یافتی\nکه بر شا ه کـا بل ا بشتافتی\nبدو گفت پس داکتـر کای دلیر\nبیای خود آئی تو درکام شیر\nچه نامی که کوشی درین نام وننگ\nکه من شاه جویم تو آئی بجنگ\nبدو گفت افضل که ای بدنزاد\nمراین حیله ها چند داری بیاد\nمرا مادر دهر کا ندم بـزاد\nبشد شاه و مرگ تو نامم نهـاد\nمنم پور آن خسرو شاد کام\nکه گردان بخوانندم ا فضل بنـام\nچو بشنید مر گفت او داکتـر\nبدو حمله کرد چون شیر نر\nبزد تیغ بر فرق آن پهلوان\nنه زو کار گرگشت تـیـغ گران\nزدی تیغ افضل به پهلو ی او\nنبـریـد ز و بـر سـر مو ی او\nسپر در چپ وتیغ در دست راست\nخروش از دل نامداران بخاست\nزمانی بهم انـد ر آو یختند\nخوی وخون ز اندام هم ریختند\n\nاریانا ٥٠٠","chars":1448,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0960/00201.jpg","first_page":1,"last_page":219,"title":"Jangnāmah جنگنامه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0960/201","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0960/canvas/201","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0960/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0960_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}