BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 99

Page 99

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 99 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۹۴ جدت و لطف اداء جدت و لطف ادار نسبت بهمه چیز مقدم است بلکہ بہ نزد بعضی از اہل فن فقط مطلب از شاعری همین جدث و لطف اداء است ، اگر یک سخن بطور ساده گفتہ شود ، پس یک سخن معمولی خواهد بود ، اگر ہمان سخن بیک طرز جدید و اسلوب تازه ادا گردد شاعریت یک مرتبہ حجاج از بدوی پرسید ، کہ اگر بتو کدام سخن مخصوصی گفتہ شود ! آیا تو مے توانی ، کہ آنرا محفوظ نگہداشتہ بکسی نگوئی ؟ یا نہ ؟ وی گفت کہ ”سینہ من مخزن اسرار است ، چون راز در سینہ من می میرد ، پس از آنجا چہ طورے تواند کہ بر آید ؟“ اگر این مطلب را اینطور ادا میکرد ، کہ من راز کسی را در ہیچ حالت و بہ ہیچ کس ظاہر نمی کنم ، البتہ کہ این اظہارش مقارن بیک سخن معمولی مے بود ، ولے از بدل کردن طرز اداء یک لطف مخصوصی را پیدا کرد و اکنون ہمان سخن شعر گردید (۱) جادوگری و سحربیانی شاعری و انشا پردازی و بلاغت و امثال آن تماماً بر همین جدت ادا موقوف است تعریف منطقی جدت و انضباط قواعد و اصول آن

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 99. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/99 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/99
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record