BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 436

Page 436

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 436 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۴۳۱ شعر العجم حصه چهارم پدر از وی مطالبه سلطنت خود را میکرد. و گشاسپ گویا ازین امر انکار داشت بالآخر باسفندیار گفت که اگر تو رستم را گرفتار کرده بیاوری همانا که من سلطنت را بتو ارزانی خواهم داشت چون مادرش ازین واقعه مطلع شد اسفندیار را نزد خویش طلبیده بسیار نصایح عاقلانه باو نمود : سه پدر پیر گشت است و برنا توئی به زور و به مردی توانا توئی پدر بگذرد گنج و تاجش ترا است همه کشور و تخت و عاجش تراست مرا خاکسار دو گیتی مکن ازین مهربان مام بشنو سخن اسفندیار گفت که من برخلاف امر پادشاهی حرکتی کرده نمی توانم و علاوه برین اگر رستم اطاعت مرا قبول کرد همانا که من او را توهین نخواهم کرد ، مادرش گریه کنان گفت که رستم شخصی نیست که از تو مرعوب گردد وی پروائے کیکاؤس را نکرد ، کیقباد را وی بر سریر سلطنت نشاند آیا وی آبرو و عزت خود را چطور خواهد پسندید که ریخته شود : سه ز مادر سخن در پذیر و مرو برائے و خرد، پند مادر شنو

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 436. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/436 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/436
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record