BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 402

Page 402

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 402 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۳۹۷ وصف امتیازی هر واحد آن علیحده علیحده معلوم است. از امثله ذیل اندازه هر کدام آن کرده می شود. (۱) چون رستم بغرض رهانیدن بیژن به توران رفت، پس پس بغرض این مطلب که مردم را از نام و نشان او اطلاعی نباشد خود را سوداگر ساخته بسا مال و اسباب تجارتی را با خود گرفته رفت، و به توران رسیده دکانی را ترتیب داد و سامان تجارتی خود را بهر طرف انتشار داد ازین جهت به بسیار سرعت شهرت او عام گردید و از مقامات دور مردم بغرض دیدن مال و اسباب تجارتی او می آمدند. منیژه چون ازین امر اطلاع یافت که کدام سوداگر ایرانی آمده است دوان دوان به نزد رستم آمده گفت که در ایران نسبت به بیژن مردم چه میگفتند رستم از خوف اینکه مبادا از امثال این اظهارات پرده من فاش نه شود منیژه را به لهجه غضب آلود مخاطب کنان گفت : سه بدو کز پیش من دور شو نه خسرو شناسم نه سالار نو نه دارم ز گودرز و گیو آگهی که مغزم ز گفتار کردی تهی منیژه ازین قهر شدن رستم سخت متاثر و محزون گردیده

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 402. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/402 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/402
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record