{"book":"adl0951","page":402,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۳۹۷\nوصف امتیازی هر واحد آن علیحده علیحده معلوم است.\nاز امثله ذیل اندازه هر کدام آن کرده می شود.\n(۱) چون رستم بغرض رهانیدن بیژن به توران رفت، پس\nپس بغرض این مطلب که مردم را از نام و نشان او اطلاعی\nنباشد خود را سوداگر ساخته بسا مال و اسباب تجارتی را با خود گرفته\nرفت، و به توران رسیده دکانی را ترتیب داد و سامان تجارتی\nخود را بهر طرف انتشار داد ازین جهت به بسیار سرعت شهرت\nاو عام گردید و از مقامات دور مردم بغرض دیدن مال\nو اسباب تجارتی او می آمدند. منیژه چون ازین امر اطلاع\nیافت که کدام سوداگر ایرانی آمده است دوان دوان به نزد\nرستم آمده گفت که در ایران نسبت به بیژن مردم چه میگفتند\nرستم از خوف اینکه مبادا از امثال این اظهارات پرده من\nفاش نه شود منیژه را به لهجه غضب آلود مخاطب کنان\nگفت : سه\nبدو کز پیش من دور شو\nنه خسرو شناسم نه سالار نو\nنه دارم ز گودرز و گیو آگهی\nکه مغزم ز گفتار کردی تهی\nمنیژه ازین قهر شدن رستم سخت متاثر و محزون گردیده","chars":857,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00402.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/402","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/402","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}