BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 37

Page 37

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 37 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۳۲ مناسب نمی انگاشت، لکن اهل دربارش در جواب این مشوره او همان جواب آزادانه را عرض کردند، که جوهر طینت او شناخت :- خصوصیات دقیق محاکات فرق مراتب در محاکات بسیار است، بنابر همین فرق مراتب در مدارج شاعری نهایت تفاوت موجودست لہذا اولاً بایست که وی را توسط محسوسات ذہن نشین گردد - اگر تصویر یک شخص خفته کشیده شود - پس یک مصوّر معمولی فقط اینقدر نشان داده می تواند، که چشمهای او پوشیده است که از آن ظاهر میشود، که آن مرد بیدار نیست، ولی یک مصوّر دقیقه سنج ماہر لحاظِ این خصوصیات را نیز خواهد کرد که خواب او از کدام قسم است ؟ خواب عمیق ؟ یا معمولی یا نیم خواب ؟ میباشد، وضعیتی را که اعضای انسانی در خواب اختیار می کند، آنهم هویدا کرده شود، در موقع پیری بی انتظامی ہای که در ہیئت لباس و اعضاء بوجود می آید آن نیز ظاهر باشد، فرقی که در میان خواب اطفال، جوانان زنان، مردان، میباشد نیز به نظر آید، ہم چنین ہر قدریکہ مصوّر در فن تصویر کشی کامل باشد بہمان اندازه باریکی ہائی

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 37. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/37 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/37
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record